Inicio > Libros > Libros: Alicia en terra de meravelles

Libros: Alicia en terra de meravelles


Encontré una bonita edición en catalán de la obra de Lewis Carroll en la Feria del libro antiguo y de ocasión de Barcelona que tradicionalmente se celebra por la Mercè. Se trata de una edición de 1927 de la editorial Joventut, traducida por el poeta Josep Carner e ilustrada por Lola Anglada.

La historia ya es de sobras conocida. Lo que no me esperaba era tener problemas de comprensión lectora. En cada una de las páginas del libro había alguna expresión o palabra que me sonaba a chino. Cierto es que se trata de un catalán un poco arcaico, pero al fin y al cabo es mi segunda lengua y la utilizo el 80% del tiempo. Muy triste por mi parte…

La historia, por cierto, no mata mucho. Igual la releo en castellano y la disfruto más. 2/5

Anuncios
Categorías:Libros
  1. aningunsitioperoprefieroeltenis
    4 noviembre, 2008 en 10:21 am

    Alicia sedebe leer en inglés: humor inglés con muchísimos juegos de palabras.

    Creo que todas las traducciones deAliciapierden a no ser que “reescriban” en libro para hacer tantos juegos de palabras como en el original, o que se sea increíblemente ducho.

    Ejemplo: el chiste de las lecciones, que son cada vez más cortas.
    En inglés lección es “lesson” y disminuir es “lessen”, de ahí la relación. En una traducción castellana, el chiste se perdió por completo. En cambio, en una catalana, hablaba de que “els dies de classe són cada dia més curts, i que per això es diu curs“. Ahí la acertó el traductor. XDD

    Traducir no es fácil, desde luego!

  2. Coca
    4 noviembre, 2008 en 8:14 pm

    Des de desprès.

  3. aningunsitio
    6 noviembre, 2008 en 5:13 pm

    Traducción literal que no literaria; ingeniosa, “por eso”. XDDD

  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: